NAFISA
Birlikte Geçen Zaman
Senin İçin
Benim İçin
Canım Sevgilim
Türkçe
Bazı insanlar vardır;
adı anıldığında zaman durur,
sustuğunda bile insanın içi konuşur.
Sen benim için tam olarak busun.
Hayatıma girdiğin günden beri
günler daha anlamlı,
sessizlikler daha huzurlu,
umutlar daha cesur.
Varlığın, yalnızca yanımda oluşun değil;
düşüncelerimde, dualarımda,
en yorgun anlarımda bile
beni ayakta tutan bir anlam oldu.
Bugün senin doğduğun gün.
Ama bil ki,
sen doğmakla kalmadın;
birinin hayatına ışık,
birinin kalbine yuva oldun.
İyi ki doğdun.
İyi ki varsın.
İyi ki benim hayatımsın.
O'zbekcha
Ba’zi insonlar bo‘ladi —
nomi tilga olinganda vaqt to‘xtab qoladi,
sukutida ham yurak gapiradi.
Sen men uchun aynan shundaysan.
Hayotimga kirgan kundan boshlab
kunlar mazmunliroq,
sukunatlar sokinroq,
orzu-umidlar esa jasurroq bo‘ldi.
Borliging faqat yonimda ekaning emas;
fikrlarimda, duolarimda,
eng charchagan lahzalarimda ham
meni tik tutgan ma’noga aylanding.
Bugun — sen tug‘ilgan kun.
Ammo bilgin,
sen faqat tug‘ilmading;
kimningdir hayotiga nur,
kimningdir qalbiga maskan bo‘lding.
Tug‘ilgan kuning muborak.
Yaxshi ki borsan.
Yaxshi ki — mening hayotimsan.